Vous vous souvenez certainement de la visite dans notre lycée du groupe de rap "Qult" en septembre, n’est-ce pas? Nous, c'est-à-dire les classes 8b et 4eII, nous sommes ensuite rencontrés avec le groupe et avons échangé sur le thème important du racisme. De plus, nous avons écrit ensemble un rap contre le racisme, pour plus de justice et d'égalité. La majorité d'entre nous s'est tout de suite impliquée avec beaucoup de motivation et de plaisir et nous avons donc poursuivi ce projet en cours de musique chez Madame Paul-Mauris.
Nous avons retravaillé les textes, créé une musique d'accompagnement et répété de nombreuses fois. Des étudiants du conservatoire de musique et de la haute école pédagogique de Freiburg nous ont aidés régulièrement et nous avons tous pris beaucoup de plaisir à réaliser un rap que nous avions écrit nous-mêmes: nous étions néanmoins toujours conscients du sujet sérieux et actuel sur lequel nous composions notre Rap.
Le racisme est, aussi stupide que cela puisse résonner, “ancré” dans notre société mais c’est notre devoir de penser différemment: nous pouvons et devons changer. Nous ne devons pas seulement arrêter de discriminer ouvertement les gens qui nous entourent, nous devons aussi faire attention aux blagues que nous faisons ou aux expressions que nous utilisons au quotidien.
Nous avons essayé de faire comprendre tout cela au cours des dernières semaines et nous pensons que nous y sommes parvenus en jouant notre rap “Attention, Attention, wir sind alle Menschen”! dans le cadre d'un événement organisé par le Conseil consultatif des migrants de Freiburg.
le texte:
ATTENTION! ATTENTION! WIR SIND ALLE MENSCHEN!!!
Ich komme in den Raum und alle starren mich an.
Ich hab’ denen nichts getan. Wovor haben die Angst?
So geht’s mir jeden Morgen, is’ für mich normal.
Ich hab’ so viele Sorgen, doch hab’ ich ’ne Wahl?
Ich denke oft darüber nach: „Was wollen die von mir?“
Ich seh‘ nicht groß anders aus, ich bin ein Mensch wie ihr!
Kennst du Afrika? Ich wurde dort geborn.
Jetzt wohne ich in Deutschland, fühl’ mich oft verlorn.
(Refrain)
Ob Haut, Glaube oder Herkunft,
das ist doch egal. Komm zur Vernunft!
Nous sommes tous égaux,
Arrêtez d’être des idiots !
In diesem Fall bin ich farbenblind,
da hab‘ ich Augen wie ein Kind.
Attention! Attention! Wir sind alle Menschen!
Attention! Attention! Wir sind alle Menschen!
Es betrifft mich zwar nicht, weil ich weiß bin.
Aber ich will nur, dass alle endlich gleich sind!
Nicht schwarz, weiß, gelb, alle Farben dieser Welt!
Warum geht das denn nicht? Sind wir alle nicht ganz dicht?
Ich gehe in die Stadt und will ein bisschen Spaß haben,
doch kann diese vielen Blicke einfach nicht ertragen!
Die Leute, die ich treffe, gehen alle weg von mir.
Und ich frag‘ mich: „Was ist los? Hab‘ ich Dreck an mir?“
Sie tuscheln, ziehen ihre Kinder weg von mir.
Am liebsten hätten sie, dass ich nicht existier‘.
Und die Kleinen werden später doch genau so denken.
Warum seid ihr denn so? Wir sind doch auch nur Menschen!
(Refrain)
Ça commence par des rires, ça finit par des insultes
J’ veux un pansement pour mon cœur sans penser à ma couleur
À quoi bon discriminer, à quoi bon se quereller ?
C’est notre couleur de peau on est vraiment tous égaux.
Qu’importe l’ethnie, la langue, puisqu’on est tous différents
Et tous pareils en même temps, ne sommes-nous pas tous humains ?
Chacun son histoire, ses racines et sa culture
Un humain différent ou d’autre part n’est pas impur.
(Refrain)
En cliquant sur le lien suivant, vous pourrez dès la minute “1’12”, assister à notre Rap.
https://www.youtube.com/watch?v=pMyJ2dFXTRE
article: Jakob van Buiren und Yandé Kittel mit 8b und 4eII