„Des ponts au-dessus des tranchées“, cest le projet qui a réuni 15 élèves de 1^ère en juillet 2015 en Alsace.

Leur objectif: traduire en allemand et en anglais les affichages d´un musée consacré à la 1^ère guerre mondiale, Le Mémorial du Col du Linge., afin que les informations soient plus lisibles et accessibles aux plus de 20000 visiteurs étrangers qui s´y rendent chaque année. Mission accomplie, les traductions sont maintenant achevées !

Il y a 100 ans, les troupes allemandes et françaises se livraient une bataille violente et sanglante au Col Du Linge. Objectif pour les Français en cet été 1915: récupérer ce sommet, et poursuivre ensuite avec la reconquête de l´Alsace. Des milliers de soldats ont perdu la vie en quelques jours, lors de cette bataille qui débouchera pour les Français sur une défaite. .

Le Mémorial a pour vocation d´entretenir le souvenir de ces évènements terribles. Grâce aux bénévoles autochtones, les tranchées ont pu être reconstituées et un petit musée a vu le jour. Or, les inscriptions étaient uniquement en français et il était difficile pour un visiteur étranger de comprendre la réalité historique de ce lieu et de ces évènements. C´est de cette problématique qu´est née l´idée des traductions en français et en anglais chez des professeurs du LFA, Naomi Deyber, Magali et Frank Hack.

En route donc en juillet 2015 avec 15 élèves dans les Vosges!

Le groupe a tout d´abord visité le Mémorial, a pris en photo les différents affichages à traduire. Ensuite, il a passé quelques jours à traduire, dans une ferme auberge près du Lac Blanc. Quel challenge! Challenge que les élèves ont su relever avec brio et engagement. Une fois leur travail achevé, celui-ci a été vérifié par des traducteurs professionnels. Après cette dernière étape, le musée a repris les traductions, les a fait gravées sur des plaques et les a intégrées dans les vitrines de l´exposition.

Ce projet montre bien quelles finalités concrètes les compétences langagières des élèves du LFA peuvent avoir.

Nous vous encourageons à visiter le Mémorial du Col du Linge, qui se situe non loin de Colmar. Il est ouvert de début avril au 11 novembre, chaque jour à partir de 10 heures.

Pour plus d'informations : www.linge1915.com/de, col du linge, 68370 Orbey).

Pour finir, nous tenons à remercier chaleureusement l´Association des Amis du Lycée (le Förderverein) qui nous a soutenus financièrement dans la réalisation de ce projet.

Cette année scolaire 2016/2017 aura lieu - pour la sixième fois - un grand projet culturel qui réunit les trois Lycées franco-allemands de Freiburg, Paris (Buc) et Sarrebruck.
En écho à l'actualité mondiale, le projet porte la thématique "Construire la paix".

Les 23 et 24 juin 2016, la troupe a présenté sa pièce "En moins de temps qu'il n'en faut pour le dire" au LFA. Peut-être faisiez-vous déjà partie des spectateurs?

L’AG théâtre du LFA a réuni, dès la rentrée 2015, une vingtaine d’élèves de la section  collège autour de Madame Cara et Madame Schüssler.
La pièce choisie, il fallait encore l’adapter à notre particularité d’école bilingue, c’est-à-dire pouvoir la jouer en deux langues.

Les élèves délégués du lycée franco-allemand ont bousculé l'agenda de l'école afin de rassembler toute la communauté scolaire lors de la journée de la paix du 21 septembre.

Notre école a organisé des Journées Projets pendant deux jours. Nous avons choisi de nous inscrire dans le projet « Chocolat et commerce équitable ». Nous étions une vingtaine d’élèves ce lundi 11 juillet au matin, impatients de connaître le programme.